Expression : « Fauché (comme les blés) »

Campus Mag lance une nouvelle rubrique ! Tous les jours, vous découvrirez une nouvelle expression française… Les origines et significations de ces expressions n’auront plus de secret pour vous !

FAUCHE COMME LES BLES

Très pauvre, ruiné.

Prenez un champ de maïs OGM. Amenez-y un bon José Bové et glissez-lui adroitement une faux bien affûtée entre les mains avant d’appuyer sur le bouton « marche. »

Vous verrez qu’en deux temps trois mouvements, il ne restera plus rien de votre champ, complètement fauché.

Fauché, à l’origine participe passé du verbe faucher, est une simple métaphore qui assimile l’état du portemonnaie de la personne totalement démunie (il n’y reste rien) à celui du champ complètement fauché (il n’en reste rien).

Selon Gaston Esnault, elle date de 1877.

Quand à son extension avec comme les blés, elle serait apparue en 1899. Si cette comparaison coule de source (le destin d’un champ de blé est a priori d’être fauché), il faut aussi y voir une certaine malice, puisqu’en argot, le blé désigne l’argent.

Et si la métaphore paraît évidente, on peut tout de même noter qu’un XVIIème siècle, à une époque où les gens se promenaient encore avec des espèces sonnantes et trébuchantes dans des bourses pendues à la ceinture, le voleur « fauchait » lorsqu’il coupait la bourse et l’emportait (pas les bourses!).

On retrouve là un lien avec deux des sens argotiques de fauché puisque celui à qui on a fauché (volé) sa bourse est sans le sou (il est donc fauché).

 

« Sur les épouvantables billets de banques, on voit le travailleur

éclatant de santé

dans un ravissant paysage d’été

et fauchant en chantant alertement les blés

mais on ne voit jamais

l’image simple et vraie

le travailleur en sueur et fauché comme les blés. »

Jacques Prévert – Paroles – 1946

 

 

Extrait du livre Les 1001 Expressions préférées des Français

 

Les 1001 Expressions préférées des Français

Tout savoir sur leurs origines, leurs sens et leur bon usage

Georges Planelles, Les éditions de l’Opportun.

 

Retrouvez toute l’actualité sur www.expressio.fr