François Hollande : un « friendly » plutôt embarrassant.

Comme les autres chefs d’Etat, François Hollande s’est hâté de féliciter Barack Obama pour sa réélection. Oui mais voilà, il a fait un petit impair linguistique qui n’a pas tardé à enflammer les réseaux sociaux.

Après les félicitations d’usage adressées à Barack Obama pour son second mandat, le président Hollande a tenu à écrire de sa propre main un « Friendly » qu’il pensait  du meilleur effet.

Malheureusement, le chef de l’Etat est tombé sur l’un de ces faux-amis de la langue anglaise qui ont déjà mis de nombreux non-anglophones dans l’embarras. Non, Friendly ne signifie pas « amicalement », mais « sympathique. »

La formule de politesse de fin de lettre du président Français a donc été celle-ci : « Sympathique, François Hollande. »

Le chef de l’Etat aurait plutôt dû opter pour le beaucoup plus classique  » Yours sincerely », ou encore le courant « Very Best Regards. »

Son petit impair linguistique a évidemment tôt fait d’enflammer Twitter et Facebook. Cette petite anecdote plutôt amusante risque de desservir encore davantage François Hollande, déjà vivement critiqué par la droite pour « amateurisme » et malmené dans les sondages.

« Cher Barack… »