Election présidentielle américaine : Le discours de Beyonce en soutien à Hillary Clinton

Vendredi dernier, Beyoncé, Jay-Z, et bien d’autres personnalités publiques ont apporté leur soutien à Hillary Clinton en montant sur scène à l’université de Cleveland, en Ohio. Un lieu fort en symbole puisque, depuis 1964, tous les candidats ayant remporté la majorité des votes dans cet État sont devenus présidents. Après avoir poussé la chansonnette, Queen B a tenu à prononcer un discours. En voici une traduction réalisée par nos confrères de Konbini :

“À une époque, l’opinion des femmes ne comptait pas, que vous soyez noire, blanche, mexicaine, asiatique, musulmane, éduquée, pauvre ou riche. Si vous étiez une femme, ça ne comptait pas. Il y a moins d’un siècle, les femmes n’avaient pas le droit de voter. Regardez comme on a progressé : hier nous n’avions pas notre mot à dire et aujourd’hui nous sommes sur le point de rentrer dans l’Histoire, une fois encore, en élisant notre première femme présidente. Pour cela nous devons voter.

Le monde entier nous voit comme un pays progressiste qui montre la voie du changement. Il y a huit ans, j’étais tellement inspirée en sachant que mon neveu, un enfant noir, allait pouvoir grandir avec l’idée qu’il pourrait réaliser tous ses rêves alors qu’un homme noir entrait à la Maison-Blanche. Aujourd’hui, nous avons l’opportunité de créer plus de changement. Je veux que ma fille grandisse en voyant une femme diriger ce pays. Qu’elle sache que tout est possible pour elle. Nous devons penser à l’avenir de nos filles et de nos fils et voter pour quelqu’un qui s’intéresse à eux autant que nous. C’est pourquoi je suis avec Hillary.”

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=W5k9uIg1p1U[/youtube]